مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 26
اینجا جاییه که یه نفر مثل تو بتونه توش راه بره؟
کی بهت همچین اجازه ایی داده؟
...عذر خواهی می کنم, من
سو شو؟
مسیرهای برج جینلینگ خیلی پیچیده هستند . استاد جوان یو , تقصیر شما نیست که راه رو گم کردید
چرا همه جا سر و کلت پیدا میشه؟
برادر دوم, هانگوانگ-جان , خواهش می کنم بفرمایید
لطفا همراه من بیایید
منو به خاطر دارید؟- البته, چرا که نه؟-
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم
استاد جوان سو؛سو مینگ-شان
روشهای شمشیر زنی شما خیلی عالی هستن
در طول برگزاری ضیافت در شهر بدون شب, من به این فکر میکردم
که چقدر باعث تاسفِ که اگر همچین استعداد جوانی به به قبیله ما نیاد
اما بالاخره, ایشون اومدند به قبیله ما من از شدت خوشحالی دستپاچه شدم
لطفا بفرمایید از این طرف
برادر بزرگ
لطفا, از این طرف
رئیس قبیله سو, بفرمایید بشینید
برادر دوم
آ-یو , تو سو رو به اینجا دعوت کردی؟
Yes. بله
بعد از نبرد شلیک خورشید همه ی قبایل شناخته شده مشغول بازسازی خونه های خودشون بدند
رئیس سو به شهر خودش,مولینگ, برگشت و قبیلشو توسعه داد
این نشون دهنده ی یه پیشرفت بسیار عالی اونم در عرض فقط چند ماه بود
خیلی خوبه که استعدادی مثل اون شناخته بشه
آ-یو, تو سو شو رو نمی شناسی, اون
ارباب جوان, شما نمی دونستید. رئیس سو یکی از شاگردان شاخه ی بیرونی قبیله ون بوده
و اون درست بعد از نبرد شلیک خورشید قبیلشو تاسیس کرد
برادر دوم, من اینو نمی دونستم
جای نگرانی نیست
دربارش نگران نباش
ارباب جوان بگذارید فنجونتونو پر کنم
برادر جیانگ, بیا اینجا بشین
بیا , برادر جیانگ
دوستان تهذیب گر جاودان, شکار در کوهستان ققنوس یک اتفاق بسیار بی نظیر بود
تمام طعمه ها از قوی ترین انواعی بودند که تا حالا دیده بودیم
و البته, قبیله جیانگ که بیشترین طعمه رو از آن خودش کرد
تبریک میگم,رئیس قبیله جیانگ
قبیله یانمنگ جیانگ شایستگی این همه تعریف رو نداره
ما دوست داریم که طعمه های شکار شده ی امروزمون رو با بقیه قبایل تقسیم کنیم
ممنون از قبیله لانلینگ جین که ما رو دعوت کردن
رئیس جیانگ عملا منافع عمومی رو بالاتر از همه چیز قرار داده
درسته
رئیس جیانگ شایستگی اینو داره که " جوان قهرمان" خطاب بشه
رفتار شما به رفتار پدرتون شباهت داره
بفرمایید, بیایید بنوشیم
!رئیس لان, هانگوانگ-جان. این نوشیدنی به افتخار هر دوی شماست
زی-ژوان. زئو-جان و هانگوانگ- جان از مقر ابر هستند
اونها 3 هزار قانونِ در خاندانشون دارن
...شما ازشون می خواید بنوشن, چرا
قبیله جین و قیبله لان همیشه مثل یه خانواده بودن
ما مثل هم هستیم. اگر این دو برادر ننوشن
اونوقت یعنی به من احترام نگذاشتن
چه حرکت جسورانه ایی
!این دقیقا کاریه که یه تهذیب گر محترم باید انجام بده
لازم به رد کردن نیست ارباب لان
!با من مثل غریبه ها رفتار نکنید
فقط بهم بگید
می نوشید؟ یا نمی نوشید؟
رئیس قبیله لان, باید برای سفر برگشتشون شمشیر سواری کنن
نوشیدن , ممکنه روی سفرشون تاثیر بگذاره
قرار نیست که با چند فنجون مست بشن
من حتی اگر 8 خمره بزرگ هم بنوشم
هنوز قادرم با شمشیرم تو آسمانها پرواز کنم
خوبه
هانگوانگ-جان, نوبت شماست
بفرمایید
من به جاش می خورم
ارباب جوان وی
کی اومدید اینجا؟
همین الان
ارباب وی, چرا الان اومدید اینجا؟ ( دیر کردید)
بفرمایید , بفرمایید اونجا بشینید
لازم نیست. من یه سوال ضروری دارم که باید از ارباب جوان جین بپرسم
ممکنه باهاتون حرف بزنم؟
اگر حرفی برای گفتن دارید. بعد از مراسم بگید
تا کی باید منتظر بمونم؟
شش یا هفت ساعت
یا شاید 8 تا 10 ساعت
یا تا فردا
متاسفانه نمی تونم این مدت طولانی منتظر بمونم
حتی اگر نمی تونید هم , باید بتونید
!وی ووژیان
ارباب وی, چرا باید با زی-ژوان حرف بزنید؟ موضوع مهمیه؟
در واقع یه مسئله ی فوری ِ که امکان تاخیر درش وجود نداره
بفرمایید, بفرمایید, رئیس لان
لطفا یه فنجون دیگه بنوشید
خیلی خب. پس من همینجا می پرسم
اراب جوان جین, میخوام ازتون بپرسم
کسی به نام ون نیانگ میشناسید؟
نه, نمیشناسم
باید کسی رو به اسم ون نیانگ بشناسید
ماه قبل, وقتی در منطقه گانجوان مشغول شکار هیولا بودید
شما در محل تجمع بازماندگان قبیله ون در چیشان
یا شما بهتر باشه بهش بگیم منطقه اسرا
یه پادشاه خفاش هشت بال رو تعقیب می کردید
و گروهی از شاگردان ون رو به اونجا بردید. کسی که رهبریشون میکرد اون بود
وقتی نمی دونم یعنی نمی دونم
من وقت ندارم دنبال اسم سگهای ون بگردم
خیلی خب, پس اگر اشکال نداره من وارد جزئیات بیشتری میشم
تعداد شما برای تعقیب اون خفاش-پادشاه کافی نبود
و اونجا با شاگردان قبیله ون که اومده بودند اون اتفاقات عجیب رو نگاه کنن برخوردید
بعد شما مجبورشون کردید پرچم جذب ارواح رو به عنوان طعمه ی زنده حمل کنن
اونها جرات اینکار رو نداشتن. یه نفرشون که لکنت داشت جلو میاد و با شما مشاجره می کنه
اون شخص ون نیانگ
بخاطر تاخیری که پیش میاد , خفاش پادشاه از اونجا دور میشه
شما به طرز وحشیانه ایی شاگردان قبیله ون رو مورد ضرب و شتم قرار میدید و به زور با خودتو میبریدشون
و اون گروه ناپدید میشن
لازمه جزئیات بیشتری رو بهتون بگم؟
اونها هنوز برنگشتن
اگر از شما سوال نکنم , از کی باید بپرسم؟
وی ووژیان, قصد داری چی بگی؟
تو اومدی درمورد اون ازم سوال کنی؟
تو که به خاطر اون سگ ها جلوی من نایستادی, ها ؟
این به شما ربطی نداره که من ازشون دفاع کنم یا سرشون رو جدا می کنم
اون شخص رو بیار اینجا
وی ووژیان تو خیلی گستاخی
تو اینجایی و هنوز پر ادعا رفتار می کنی
فکر می کنی شکست ناپذیری و هیچ کس دلش نمی خواد باهات مقابله کنه؟
می خوای آسمون ها رو پایین بکشی(واژگون کنی)؟
تو خودتو (آسمون)بهشت قلمداد کردی؟
حتی برای منم, قیافت زیادی زمخته
این مشکل بزرگی نیست
شما جوونها , از بحث کردن خوشتون میاد
با این حال, ارباب وی, من اینجا آدم بی طرفی ( منصف)خواهم بود
امروز شما سر زده و با گستاخی وارد ضیافت قبیله لانلینگ جین شدید
که واقعا کار نامناسبی بود
رئیس قبیله جین, من قصد ندارم عمدا ضیافت رو بهم بزنم
عذر خواهی منو بپذیرید.اما این ارباب جوان جین
عده ایی رو گرفته که محل نگهداریشون نامشخصه
اگر بیشتر از این تعلل بشه, میترسم که خیلی دیر بشه
اونجا کسی هست که زندگیم رو بهش مدیونم
من عقب نمی شینم و فقط نگاه کنم
امیدوارم درک کنید.من بابت کارهایی که در آینده انجام میدم هم عذر خواهی می کنم
هر چی که هست, یه کم دیگه صبر کنید لطفا بشینید
وی ووژیان , می خوای چیکار کنی؟
ممنونم رئیس جین, اما من نیومدم که بشینم
شما نمی تونید این اوضاع رو به درازا بکشید. ازتون میخوام هر چه زودتر تمومش کنید
نیازی به عجله نیست
هنوز چند تا چیز بین ما
هست, که باید حل بشه
حالا که امروز اینجایید
من از این فرصت استفاده می کنم تا موضوع روروشن کنم
چی رو روشن کنید؟
ارباب وی, من چندین باردر مورد این موضوع صحبت کردم
فراموش کردید؟
در نبرد شلیک خورشید,از چیز خاصی استفاده کردید
طلسم ببر سیاه
مشکلی هست؟
قدرت اون مثل سنگ یینِ
شما یکبار ازش در میدون نبرد استفاده کردید. قدرتش مخرب بود
و به تعدادی از تهذیبگران ما اسیب رسوند
لطفا برید سر اصل مطلب
اصل مطلب اینه
از چهار تکه سنگ یین, فقط سه تاشون پیدا شده
یه قسمت گمشده.میخوام ازتون بپرسم که طلسم ببر سیاه رو از کجا اوردید؟
این سلاح مخربیه. برای هر کسی آسون نیست که کنترلش کنه
از چیزی به این مهمی
شما به تنهایی دارید مراقبت می کنید. من میترسم
رئیس جین, قصد دارید چی بگید؟
خیلی خب, یه سوال دیگه ازتون میپرسم
رئیس جین,فکر می کنید حالا که قبیله ون از بین رفته
قبیله لانلینگ جین جاشو میگیره؟
همه چیز به دست شما سپرده میشه؟همه باید از شما اطاعت کنن؟
با نگاه به قبیله جین که چطور کارهاشو انجام میده
تقریبا داشتم به این فکر میکردم که قبیله ون برگشته
وی ووژیان, چی داری میگی؟
من چیز اشتباهی گفتم؟
تو شهر بی شب, فکر میکردم که این کارها به خاطر انتقامه
اما الان, شما به مردم فشار میارید(زور میگید)
و کتکشون میزنید
این با کاری که قبیله ون انجام میداد چه فرقی میکنه؟
وی یانگ
البته که فرق داره
قبیله ون کارهای شیطانی زیادی انجام داد. این چیزی که سرشون میاد حقشونه
ما فقط انتقاممون رو می گیریم( چشم برابر چشم)
اینکه بذاریم میوه ایی که محصول کار خودشونه بخورن, کجاش اشتباهه؟ ( مزه ی کاری که کردن بچشن)
کسی که گازت میگیره اون کسیه که باید مجازاتش کنی
دستای ون چیان و ون نیانگ
به خون کسی اغشته نیست
مگر اینکه بخوایید به خاطر روابطشون اونها رو بکشید
قبیله ون افراد زیادی رو کشتن
اونوقت ما باید در برابرشون با اخلاق و عادل باشیم؟
حیف شد که تعداد کمی ازشون رو کشتم
حتی اگر بی گناه باشن هم تو هنوز میخوای بکشیشون
پس اگر امروز من تو رو بکشم, اخلاقی و عادلانه حساب میشه؟
!تو
!وی ووژیان- !وی یانگ-
ارباب وی, لطفا زیاده روی نکنید. هنوزم میتونیم با صحبت کردن مسائل رو حل کنیم
وی ووژیان, رئیس قبیله جیانگ هنوز اینجا هستن
تو خیلی گستاخ و بی پروایی
من اگر بخوام کسی رو بکشم
کی میتونه جلومو بگیره؟
کی جراتشو میکنه؟
وی یانگ, چنچیگ رو رها کن
جین جی-ژوان
مطمئنم می دونی که
من چه ادم کم صبری هستم
تا الانم یه عالمه وقتم به خاطر تو هدر رفته
من تا سه شماره بهت وقت میدم
سه
دو
خیلی خب. خیلی خب
اونا فقط چند تا ون ـی هستن
اگر می خوایشون , مال تو
من دیگه نمی خوام وقتمو با تو تلف کنم
برو و توی جاده چیُنگ-چی پیداشون کن
دیدی, باید اینو زودتر می گفتی
مترجم: tabbassom_m
پیداشون کردم
بریم
چطوره اول یه کم استراحت کنی؟
من تنها می رم
بهت قول میدم که حتما برش می گردونم
نه, نه
منم میام. باید بیام
چطور میخوای اینطوری بری اونجا؟
اول یه چیزی بخور. یکم تجدید نیرو کن
بهت قول میدم
اگر این نون شیرینی رو تمومش کنی. با خودم ببرمت
آ-نیانگ کجاست؟
جاده چیُنگ-چی
می دونستم. نباید تنهاش میگذاشتم
اما چاره ی دیگه ایی نداشتم
اونا منو به یه جای دیگه بردن
وقتی برگشتم
آ-نیانگ و بقیه رفته بودن
می دونستم که نباید تنهاش بگذارم
باید بهش اعتماد داشته باشی
برو بمیر
پدر ,آروم باشید
آ-یو
حالت خوبه؟
من خوبم. من خوبم. برادر دوم لطفا بشینید باید بری و لباستو عوض کنی
من نمی تونم برم
ارباب وی خیلی جسوره
چطور تونست همچین حرفایی جلوی این همه آدم بزنه؟
اشتباه می کرد؟
نه, اون درست می گفت
چون درست بود. برای همین نباید جلوی ما مطرحش می کرد
قلب ارباب وی تغییر کرده
برو
تمام مهارتهاتو به کار بگیر
برای مجازات قبیله ون به مجوز اون احتیاج داریم؟
مقابل این همه قبیله
رئیس قبیله جیانگ هنوز یه کلمه هم حرف نزده, اونوقت اون هر چی دلش خواست گفت
بریم
رئیس قبیله
مادر بزرگ
عموی چهارم و بقیه کجان؟
آ-نیانگ
بانو چینگ
Halt. همونجا بایستید
از کجا اومدید؟ کی بهتون اجازه داده بدون مجوز وارد اینجا بشید؟
من دنبال یه نفر میگردم
برام مهم نیست که دنبال کی میگردی. برو. اگر نری
آ-نیانگ
آ-نیانگ رو ندیدی؟
آ-نیانگ
آ-نیانگ رو ندیدی؟
آ-نیانگ کجاست؟
آ-نیانگ
آ-نیانگ کجاست؟
آ-نیانگ رو ندیدی؟
می دونی آ-نیانگ کجاست؟
!بگو همگی جمع بشن
تهذیبگرای قبیله ون که چند روز پیش اینجا فرستاده شدن کجان؟
تو چند روز گذشته, چند تا از تهذیبگرای ون اینجا فرستاده شدن؟
یکی هست که با لکنت حرف حرف میزنه
اونو ندیدی؟
همه ی کسانی که اینجا هستن از قبیله ون هستن
همه ی کسایی که چند روز پیش اومدن, همه اینجان
من میدونم که اون باید اینجا باشه
ما مرتبا مردم رو میاریم اینجا تا در مورد تهذیبگرا ازشون بپرسیم
فکر کنم فرار کرده
اون فرار نمی کنه
مادر بزرگ و بقیه همه اینجا هستن
آ-نیانگ بدون اونا فرار نمی کنه
تو گفتی همشون اینجان
همه, همشون اینجان
همه اینجان؟
Fine. خیلی خب
من فعلا بهت اعتماد می کنم
همه ی کسانی که زنده هستن اینجان
بقیه کجان؟
ارباب جوان, منو ببخشید. الان میگم. الان میگم
همه اجساد قبیله ون توی دره پرت شدن
ما کاری رو انجام دادیدم که ازمون خواستن. ما مقصر نبودیم
ما رو ببر اونجا
اونجا. اونجاست. دقیقا اون جلو
!ا-نیانگ
پرچم جذب ارواح
!ا-نیانگ
چی شد؟ تونستن پیداشون کنن؟
که چی؟ بعد از اینکه ارباب جوان جین رفت
اونا برای مدتها اونجا بودن حتی اگر اون موقع نمرده باشن
الان حتما مردن
چیکار می کنید؟
می خوایید منتظر بمونید تا وی ووژیان و اون دختره ون برگردن؟
زود باشید بریم. زود باشید
اما. صبر کن؛ ارباب جین دستور داده
ما باید از چیزیایی که اینجاست مراقبت کنیم
اگر ما بریم و اونا بیان اینجا
زندگی خودت مهمتره یا زندگی اونا؟
من میگم باید بقیشونم بکشیم
اونوقت کسی نمیمونه که بگه ما چیکار کردیم
پس منتظر چی هستید؟ بریم بکشیمشون
ارباب جوان بهمون رحم کنید . از ما چشم پوشی کنید ما رو ببخشید
ارباب جوان بهمون رحم کنید ما رو ببخشید
شما پرچم های جذب ارواح رو توی بدن هاشون فرو کردید
چه نوع ارواح شیطانی رو قصد دارید جذب کنید؟
یا
شایدم سعی دارید یه کمی از روشهای تهذیبگری شیطانی رو تمرین کنید؟
کی این آدمها رو کشته؟
ارباب جوان وی, این حرفهای بی معنی رو نزنید
اینجا کی جرات می کنه مردم رو بکشه
درسته
همه اونا موقع کار کردن مراقب نبودند
اونها از صخره پرت شدن و جونشون رو از دست دادن
بله. بله
هیچ کس حق نداره بی پروا آدم بکشه
درسته و درسته. درسته . این کاملا درسته
دروغی در کار نیست
فهمیدم
...به خاطر قبیله ون
چون اونها آدم نیستن
خب یعنی اینکه
هیچ کس اینجا حق نداره مردم از روی بی فکری رو بکشه
منظورتون همین بود, درسته؟
نکنه شما واقعا فکر می کنید
من نمی تونم معنی حرفاتون رو تشخیص بدم؟
قبیله یانمنگ جیانگ و قبیله لانلینگ جین رابطه ی خوبی باهم دارن
...ارباب جوان وی, شما نمی تونید
تو واقعا شجاعی
داری منو تهدید می کنید؟
نه. نه. نه
ارباب جوان بهمون رحم کنید . از ما چشم پوشی کنید ما رو ببخشید
حالا که خودتون اقرار نمی کنید
بذارید خودش حقیقت رو مشخص کنه
ارباب جوان بهمون رحم کنید . از ما چشم پوشی کنید
ارباب جوان بهمون رحم کنید . ما رو ببخشید
ارباب جوان بهمون رحم کنید
ارباب جوان بهمون رحم کنید . ما رو ببخشید. ما رو ببخشید
ارباب نیانگ
آ-نیانگ
اینکار و نکن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چرا ون نیانگ تحت کنترل نیست؟
اینکارو نکن
!ون نیانگ
اینکارو نکن
وی ووژیان
بسه
آ-نیانگ نمرده
فقط ضمیرشو( افکار و احساسات درونی) از دست داده
!ون نیانگ
ون چیانگلین
چی شده؟
یه نفر... یه نفر برای نجاتشون اومد
دوباره زنده شد ... زنده شد و برگشت که مردم رو بکشه
چیانگ... بانو چیانگ
تو کی هستی؟
با ارباب ما چیکار کردی؟
هیچی
کدوم یکی از شما تهذیبگرِ ون نیانگ ـه ؟
بحث بیهوده نکنید . همتون بلند شید و بیایید بیرون
چه خبر شده؟
خودتون اسبهاتون رو پیدا کنید
... اراب وی , این
الان وقت توضیح دادن نیست
سوار اسبا بشید و راه بیفتید
بریم
برو . برو . برو
بریم
لان جان
اومدی جلوی منو بگیری؟
وی یانگ
کجا میری؟
نمی دونم
اما تو این دنیای بزرگ
بالاخره جایی هست که ما بتونیم بریم
خوب بهش فکر کن. اگر الان بری
یعنی واقعا دست از تعالیم باستانی کشیدی و در مقابل اصول شورش کردی و هرگز نمی تونی برگردی
دست کشیدن از تعالیم باستانی. شورش در برابر اصول
دست کشیدن از کدوم تعالیم باستانی؟ شورش دربرابر کدوم اصول؟
لان جان
هنوز یادته که اونجا چه قولی بهم دادیم؟
مترجم: tabbassom_m